Imprese: texty a adresy v každém jazyce
Popisky snímků, které existovaly jen v němčině, se nyní překládají do všech jazyků webu a každá jazyková verze dostane čistou adresu.
Problém
Asi 250 Impresí bylo jen v němčině, protože překlad se spouštěl jen kliknutím a tlačítko hromadného překladu zařadilo do fronty při každém běhu jen jeden jazyk. Pod /pl/ nebo /cs/ měly adresy německé názvy nebo zkomolené speciální znaky jako „stoli-ka“.
Řešení
Chybějící jazyky se nyní pro každou sérii snímků překládají společně. Adresa vzniká z názvu v příslušném jazyce, se správně přepsanými speciálními znaky (stolicka místo stoli-ka) a s přepisem do latinky pro bulharštinu a řečtinu. Staré adresy přesměrovávají.
Stručná odpověď
Proč měla moje série snímků v polštině německý název?
Popisky snímků, které existovaly jen v němčině, se nyní překládají do všech jazyků webu a každá jazyková verze dostane čistou adresu. Chybějící jazyky se nyní pro každou sérii snímků překládají společně. Adresa vzniká z názvu v příslušném jazyce, se správně přepsanými speciálními znaky (stolicka místo stoli-ka) a s přepisem do latinky pro bulharštinu a řečtinu. Staré adresy přesměrovávají.