Mar a oibríonn sé: ón bhfiosrú go dtí an seachadadh

An t-aon áit a bhfuil bunús Eorpach fíoraithe, a n-imíonn an bhac teanga – agus ar féidir leat ceannach go díreach in ionad foirm teagmhála a líonadh.

Ní hiad na feidhmeanna aonair a dhéanann an difríocht, ach nach bhfanann bearna eatarthu. Anseo tá an méid a tharlaíonn i ndáiríre idir do chuardach agus an seachadadh.

01 Sula dtagann monaróir chun solais

Clárú, cruthúnas trádála, sonraí éigeantacha, séala. Ní thagann na hearraí sa raon chun solais go dtí go bhfuil sin iomlán. Má tá rud éigin in easnamh, ritheann spriocdháta; ina dhiaidh sin imíonn an liostú arís.

Duitse mar cheannaitheoir ciallaíonn sin: tá an méid a fheiceann tú scagtha cheana. Ní na buneilimintí a sheiceálann tú, ach an tairiscint.

02 Conas a thagann earra i do theanga

Cruthaíonn an monaróir a earra ina theanga féin. As sin téann sé isteach i dteangacha eile an ardáin – ainm, cur síos, tréithe, téarmaí cuardaigh. Má athraíonn sé an téacs, leanann na haistriúcháin.

Fanann an méid a chothaigh duine de láimh gan bhaint. Ní athaistrítear ach an méid a d'athraigh i ndáiríre, ní an stoc iomlán.

03 Ón ordú go dtí an sonrasc

Má tá earraí ó roinnt monaróirí i do chiseán, déantar ordú in aghaidh an díoltóra as – ach aon íocaíocht amháin. Tá próiseas íocaíochta amháin agatsa, agus a phróiseas féin le sonrasc féin ag gach monaróir.

Cruthaítear an sonrasc, an nóta seachadta, an liosta pacála agus an lipéad loingseoireachta san iarraidh chéanna agus bíonn siad i do chuntas. Ritheann cealú agus tarraingt siar tríd an áit chéanna; tosaíonn an tréimhse tarraingthe siar leis an gcruthúnas seachadta, ní leis an seoladh.

04 Cad a ritheann sa chúlra

Aistriúcháin, cur síos ar íomhánna, innéacs cuardaigh, seiceáil bunúis, tuairisciú chuig innill chuardaigh: déanann meaisíní cuid mhór de sin, agus d'aon ghnó ní hé sin an argóint díola.

Duitse níl tábhacht ach leis seo: go bhfuil téacs earra Portaingéilise inléite in Araibis an lá céanna, agus go bhfuil leathanach nua le fáil laistigh de nóiméid. Conas a tharlaíonn sé sin, is é sin ár gcúramne, ní do cheannsa.