Впечатления: текстове и адреси на всеки език
Текстовете към снимките, които бяха само на немски, вече се превеждат на всички езици на сайта, а всяка езикова версия получава чист адрес.
Проблемът
Около 250 Впечатления бяха само на немски, защото преводът се стартираше само с щракване, а бутонът за групов превод добавяше в опашката само по един език на изпълнение. Под /pl/ или /cs/ адресите съдържаха немски заглавия или осакатени специални знаци като „stoli-ka“.
Решението
Липсващите езици вече се превеждат заедно за всяка фотосерия. Адресът се образува от заглавието на съответния език, с правилно предадени специални знаци (stolicka вместо stoli-ka) и транслитерация на латиница за български и гръцки. Старите адреси пренасочват.
Накратко
Защо фотосерията ми на полски имаше немско заглавие?
Текстовете към снимките, които бяха само на немски, вече се превеждат на всички езици на сайта, а всяка езикова версия получава чист адрес. Липсващите езици вече се превеждат заедно за всяка фотосерия. Адресът се образува от заглавието на съответния език, с правилно предадени специални знаци (stolicka вместо stoli-ka) и транслитерация на латиница за български и гръцки. Старите адреси пренасочват.