Impressioner: tekster og adresser på hvert sprog
Billedtekster, der kun fandtes på tysk, oversættes nu til alle hjemmesidens sprog, og hver sprogversion får en ren adresse.
Problemet
Omkring 250 Impressioner fandtes kun på tysk, fordi oversættelsen kun startede ved et klik, og samleknappen kun satte ét sprog i kø pr. kørsel. Under /pl/ eller /cs/ havde adresserne tyske titler eller forvanskede specialtegn som »stoli-ka«.
Løsningen
Manglende sprog oversættes nu samlet for hver billedserie. Adressen dannes ud fra titlen på det pågældende sprog med korrekt omskrevne specialtegn (stolicka i stedet for stoli-ka) og latinsk translitteration for bulgarsk og græsk. Gamle adresser videresender.
Kort svar
Hvorfor havde min billedserie en tysk titel på polsk?
Billedtekster, der kun fandtes på tysk, oversættes nu til alle hjemmesidens sprog, og hver sprogversion får en ren adresse. Manglende sprog oversættes nu samlet for hver billedserie. Adressen dannes ud fra titlen på det pågældende sprog med korrekt omskrevne specialtegn (stolicka i stedet for stoli-ka) og latinsk translitteration for bulgarsk og græsk. Gamle adresser videresender.