Impressioners originalsprog genkendes
Står en impressionstekst på et andet sprog end angivet, genkender systemet det og retter originalsproget.
Problemet
Blev fx en engelsk pressetekst gemt under “Tysk”, oversatte systemet fra det forkerte sprog – og alle øvrige sprogversioner blev tilsvarende dårlige.
Løsningen
Ved åbning og før oversættelse kontrollerer systemet tekstens sprog. Afviger det, retter systemet originalsproget og oversætter derfra. Hver billedserie har dermed præcis én original, som alle sprogversioner udspringer af.
Kort svar
Hvad sker der, hvis jeg gemmer en tekst på det forkerte sprog?
Står en impressionstekst på et andet sprog end angivet, genkender systemet det og retter originalsproget. Ved åbning og før oversættelse kontrollerer systemet tekstens sprog. Afviger det, retter systemet originalsproget og oversætter derfra. Hver billedserie har dermed præcis én original, som alle sprogversioner udspringer af.