Originalsprache von Impressionen wird erkannt
Steht ein Impressionen-Text in einer anderen Sprache als angegeben, erkennt das System das und stellt die Originalsprache richtig.
Das Problem
Wurde etwa ein englischer Pressetext unter „Deutsch“ gespeichert, übersetzte das System aus der falschen Sprache – und alle übrigen Sprachfassungen wurden entsprechend schlecht.
Die Lösung
Beim Öffnen und vor dem Übersetzen prüft das System die Sprache des Textes. Weicht sie ab, stellt es die Originalsprache richtig und übersetzt von dort aus. Jede Bildreihe hat damit genau ein Original, aus dem alle Sprachfassungen entstehen.
Kurz beantwortet
Was passiert, wenn ich einen Text in der falschen Sprache hinterlege?
Steht ein Impressionen-Text in einer anderen Sprache als angegeben, erkennt das System das und stellt die Originalsprache richtig. Beim Öffnen und vor dem Übersetzen prüft das System die Sprache des Textes. Weicht sie ab, stellt es die Originalsprache richtig und übersetzt von dort aus. Jede Bildreihe hat damit genau ein Original, aus dem alle Sprachfassungen entstehen.