Αναγνώριση της αρχικής γλώσσας των στιγμιοτύπων
Αν ένα κείμενο στιγμιοτύπου είναι γραμμένο σε άλλη γλώσσα από αυτή που δηλώθηκε, το σύστημα το αναγνωρίζει και διορθώνει την αρχική γλώσσα.
Το πρόβλημα
Αν, για παράδειγμα, ένα αγγλικό δελτίο Τύπου αποθηκευόταν ως «Γερμανικά», το σύστημα μετέφραζε από λάθος γλώσσα – και όλες οι υπόλοιπες γλωσσικές εκδόσεις έβγαιναν αντίστοιχα κακές.
Η λύση
Κατά το άνοιγμα και πριν από τη μετάφραση, το σύστημα ελέγχει τη γλώσσα του κειμένου. Αν διαφέρει, διορθώνει την αρχική γλώσσα και μεταφράζει από εκεί. Έτσι κάθε σειρά εικόνων έχει ακριβώς ένα πρωτότυπο, από το οποίο προκύπτουν όλες οι γλωσσικές εκδόσεις.
Σύντομη απάντηση
Τι συμβαίνει αν καταχωρίσω ένα κείμενο με λάθος γλώσσα;
Αν ένα κείμενο στιγμιοτύπου είναι γραμμένο σε άλλη γλώσσα από αυτή που δηλώθηκε, το σύστημα το αναγνωρίζει και διορθώνει την αρχική γλώσσα. Κατά το άνοιγμα και πριν από τη μετάφραση, το σύστημα ελέγχει τη γλώσσα του κειμένου. Αν διαφέρει, διορθώνει την αρχική γλώσσα και μεταφράζει από εκεί. Έτσι κάθε σειρά εικόνων έχει ακριβώς ένα πρωτότυπο, από το οποίο προκύπτουν όλες οι γλωσσικές εκδόσεις.