Muljed: tekstid ja aadressid igas keeles
Ainult saksa keeles olnud pilditekstid tõlgitakse nüüd kõigisse veebisaidi keeltesse ja iga keeleversioon saab puhta aadressi.
Probleem
Umbes 250 Muljet oli ainult saksa keeles, sest tõlge käivitus vaid klikiga ja koondtõlke nupp lisas järjekorda ühe käivitusega ainult ühe keele. Teede /pl/ või /cs/ all olid aadressides saksakeelsed pealkirjad või moonutatud erimärgid, nagu „stoli-ka“.
Lahendus
Puuduvad keeled tõlgitakse nüüd iga pildiseeria jaoks korraga. Aadress moodustatakse vastavas keeles pealkirjast, erimärgid on korrektselt teisendatud (stolicka, mitte stoli-ka) ning bulgaaria ja kreeka keele puhul kasutatakse ladina tähtedega transliteratsiooni. Vanad aadressid suunatakse ümber.
Lühike vastus
Miks oli mu poolakeelsel pildiseerial saksakeelne pealkiri?
Ainult saksa keeles olnud pilditekstid tõlgitakse nüüd kõigisse veebisaidi keeltesse ja iga keeleversioon saab puhta aadressi. Puuduvad keeled tõlgitakse nüüd iga pildiseeria jaoks korraga. Aadress moodustatakse vastavas keeles pealkirjast, erimärgid on korrektselt teisendatud (stolicka, mitte stoli-ka) ning bulgaaria ja kreeka keele puhul kasutatakse ladina tähtedega transliteratsiooni. Vanad aadressid suunatakse ümber.