Impressioiden alkuperäinen kieli tunnistetaan
Jos impression teksti on eri kielellä kuin ilmoitettu, järjestelmä tunnistaa sen ja korjaa alkuperäisen kielen.
Ongelma
Jos esimerkiksi englanninkielinen lehdistöteksti oli tallennettu kohtaan ”saksa”, järjestelmä käänsi väärästä kielestä – ja kaikki muut kieliversiot olivat sen mukaisesti huonoja.
Ratkaisu
Avattaessa ja ennen kääntämistä järjestelmä tarkistaa tekstin kielen. Jos se poikkeaa, järjestelmä korjaa alkuperäisen kielen ja kääntää siitä. Jokaisella kuvasarjalla on näin täsmälleen yksi alkuperäisteksti, josta kaikki kieliversiot syntyvät.
Lyhyt vastaus
Mitä tapahtuu, jos tallennan tekstin väärällä kielellä?
Jos impression teksti on eri kielellä kuin ilmoitettu, järjestelmä tunnistaa sen ja korjaa alkuperäisen kielen. Avattaessa ja ennen kääntämistä järjestelmä tarkistaa tekstin kielen. Jos se poikkeaa, järjestelmä korjaa alkuperäisen kielen ja kääntää siitä. Jokaisella kuvasarjalla on näin täsmälleen yksi alkuperäisteksti, josta kaikki kieliversiot syntyvät.