Näin se toimii: kyselystä toimitukseen

Ainoa paikka, jossa eurooppalainen alkuperä on tarkastettu, kielimuuri katoaa – ja jossa voitte ostaa suoraan sen sijaan, että täyttäisitte yhteydenottolomakkeen.

Eroa eivät tee yksittäiset toiminnot vaan se, ettei niiden väliin jää aukkoa. Tässä lukee, mitä hakunne ja toimituksen välissä todella tapahtuu.

01 Ennen kuin valmistaja tulee näkyviin

Rekisteröityminen, todistus elinkeinotoiminnasta, lakisääteiset tiedot, laatumerkki. Vasta kun kaikki tämä on kunnossa, tuotteet ilmestyvät valikoimaan. Jos jokin puuttuu, alkaa määräaika; sen jälkeen listaus katoaa jälleen.

Teille ostajana se tarkoittaa: se, minkä näette, on jo suodatettu. Ette tarkasta perusasioita, vaan itse tarjonnan.

02 Näin tuote päätyy teidän kielellenne

Valmistaja luo tuotteensa omalla kielellään. Sieltä se siirtyy alustan muille kielille – nimitys, kuvaus, ominaisuudet, hakusanat. Jos hän muuttaa tekstiä, käännökset seuraavat perässä.

Se, mitä ihminen on käsin ylläpitänyt, jää koskematta. Uudelleen käännetään vain se, mikä on todella muuttunut, ei koko tuotekantaa.

03 Tilauksesta laskuun

Jos ostoskorissanne on usean valmistajan tavaraa, siitä syntyy myyjäkohtainen toimeksianto – mutta vain yksi maksu. Teillä on yksi maksutapahtuma, jokaisella valmistajalla oma prosessinsa ja oma laskunsa.

Lasku, lähetysluettelo, pakkauslista ja osoitekortti syntyvät samalla kertaa ja ovat tilillänne. Peruutus ja palautus kulkevat saman paikan kautta; peruuttamisaika alkaa toimitustodisteesta, ei lähetyksestä.

04 Mitä taustalla tapahtuu

Käännökset, kuvien kuvaukset, hakuindeksi, alkuperän tarkastus, ilmoitukset hakukoneille: paljon tästä hoitavat koneet, eikä se ole tarkoituksella myyntiargumentti.

Teille merkitsee vain se, että portugalilainen tuoteteksti on samana päivänä luettavissa arabiaksi ja että uusi sivu löytyy minuuteissa. Se, miten se syntyy, on meidän tehtävämme, ei teidän.