Impressions : textes et adresses dans chaque langue
Les légendes qui n'existaient qu'en allemand sont désormais traduites dans toutes les langues du site, et chaque version linguistique reçoit une adresse propre.
Le problème
Environ 250 Impressions n'existaient qu'en allemand, car la traduction ne démarrait que sur un clic et le bouton de traduction groupée ne mettait qu'une seule langue en file d'attente par passage. Sous /pl/ ou /cs/, les adresses portaient des titres allemands ou des caractères spéciaux mutilés comme « stoli-ka ».
La solution
Les langues manquantes sont désormais traduites ensemble pour chaque série d'images. L'adresse est formée à partir du titre dans la langue concernée, avec des caractères spéciaux correctement transcrits (stolicka au lieu de stoli-ka) et une translittération latine pour le bulgare et le grec. Les anciennes adresses redirigent.
En bref
Pourquoi ma série d'images avait-elle un titre allemand en polonais ?
Les légendes qui n'existaient qu'en allemand sont désormais traduites dans toutes les langues du site, et chaque version linguistique reçoit une adresse propre. Les langues manquantes sont désormais traduites ensemble pour chaque série d'images. L'adresse est formée à partir du titre dans la langue concernée, avec des caractères spéciaux correctement transcrits (stolicka au lieu de stoli-ka) et une translittération latine pour le bulgare et le grec. Les anciennes adresses redirigent.