La langue d'origine des Impressions est détectée
Si un texte d'Impression est rédigé dans une autre langue que celle indiquée, le système le détecte et corrige la langue d'origine.
Le problème
Si, par exemple, un communiqué de presse en anglais était enregistré sous « Allemand », le système traduisait à partir de la mauvaise langue – et toutes les autres versions linguistiques en pâtissaient d'autant.
La solution
À l'ouverture et avant la traduction, le système vérifie la langue du texte. Si elle diffère, il corrige la langue d'origine et traduit à partir de celle-ci. Chaque série d'images a ainsi exactement un original, dont sont issues toutes les versions linguistiques.
En bref
Que se passe-t-il si je saisis un texte dans la mauvaise langue ?
Si un texte d'Impression est rédigé dans une autre langue que celle indiquée, le système le détecte et corrige la langue d'origine. À l'ouverture et avant la traduction, le système vérifie la langue du texte. Si elle diffère, il corrige la langue d'origine et traduit à partir de celle-ci. Chaque série d'images a ainsi exactement un original, dont sont issues toutes les versions linguistiques.