Impresije: tekstovi i adrese na svakom jeziku
Tekstovi uz slike koji su postojali samo na njemačkom sada se prevode na sve jezike web-mjesta, a svaka jezična verzija dobiva urednu adresu.
Problem
Oko 250 Impresija bilo je samo na njemačkom jer se prijevod pokretao samo klikom, a gumb za skupno prevođenje po pokretanju je u red stavljao samo jedan jezik. Pod /pl/ ili /cs/ adrese su imale njemačke naslove ili iskrivljene posebne znakove poput „stoli-ka“.
Rješenje
Jezici koji nedostaju sada se za svaku seriju fotografija prevode zajedno. Adresa nastaje iz naslova na dotičnom jeziku, s ispravno preslovljenim posebnim znakovima (stolicka umjesto stoli-ka) i latiničnom transliteracijom za bugarski i grčki. Stare adrese preusmjeravaju.
Kratak odgovor
Zašto je moja serija fotografija na poljskom imala njemački naslov?
Tekstovi uz slike koji su postojali samo na njemačkom sada se prevode na sve jezike web-mjesta, a svaka jezična verzija dobiva urednu adresu. Jezici koji nedostaju sada se za svaku seriju fotografija prevode zajedno. Adresa nastaje iz naslova na dotičnom jeziku, s ispravno preslovljenim posebnim znakovima (stolicka umjesto stoli-ka) i latiničnom transliteracijom za bugarski i grčki. Stare adrese preusmjeravaju.