Benyomások: szövegek és címek minden nyelven
A csak németül meglévő képszövegek mostantól a weboldal minden nyelvén elkészülnek, és minden nyelvi változat tiszta címet kap.
A probléma
Mintegy 250 Benyomás csak németül volt elérhető, mert a fordítás csak kattintásra indult, a csoportos gomb pedig futásonként csak egy nyelvet tett a sorba. A /pl/ vagy /cs/ alatt a címekben német nyelvű elnevezések vagy eltorzult különleges karakterek szerepeltek, például „stoli-ka”.
A megoldás
A hiányzó nyelvek fordítása mostantól minden képsorozatnál egyszerre történik. A cím az adott nyelvű megnevezésből készül, szabályosan átírt különleges karakterekkel (stolicka a stoli-ka helyett), a bolgár és a görög nyelvnél latin betűs átírással. A régi címek átirányítanak.
Röviden
Miért volt német megnevezése a lengyel nyelvű képsorozatomnak?
A csak németül meglévő képszövegek mostantól a weboldal minden nyelvén elkészülnek, és minden nyelvi változat tiszta címet kap. A hiányzó nyelvek fordítása mostantól minden képsorozatnál egyszerre történik. A cím az adott nyelvű megnevezésből készül, szabályosan átírt különleges karakterekkel (stolicka a stoli-ka helyett), a bolgár és a görög nyelvnél latin betűs átírással. A régi címek átirányítanak.