Įspūdžiai: tekstai ir adresai kiekviena kalba
Nuotraukų tekstai, buvę tik vokiškai, dabar verčiami į visas svetainės kalbas, o kiekviena kalbos versija gauna tvarkingą adresą.
Problema
Apie 250 Įspūdžių buvo tik vokiškai, nes vertimas prasidėdavo tik paspaudus, o bendro vertimo mygtukas per vieną paleidimą į eilę įtraukdavo tik vieną kalbą. Skiltyse /pl/ ar /cs/ adresuose buvo vokiški pavadinimai arba sudarkyti specialieji ženklai, pavyzdžiui, „stoli-ka“.
Sprendimas
Trūkstamos kalbos dabar kiekvienai nuotraukų serijai verčiamos kartu. Adresas sudaromas iš pavadinimo atitinkama kalba, specialieji ženklai tvarkingai perrašomi (stolicka vietoj stoli-ka), o bulgarų ir graikų kalboms naudojama lotyniška transliteracija. Seni adresai nukreipia į naujus.
Trumpas atsakymas
Kodėl mano nuotraukų serija lenkiškai turėjo vokišką pavadinimą?
Nuotraukų tekstai, buvę tik vokiškai, dabar verčiami į visas svetainės kalbas, o kiekviena kalbos versija gauna tvarkingą adresą. Trūkstamos kalbos dabar kiekvienai nuotraukų serijai verčiamos kartu. Adresas sudaromas iš pavadinimo atitinkama kalba, specialieji ženklai tvarkingai perrašomi (stolicka vietoj stoli-ka), o bulgarų ir graikų kalboms naudojama lotyniška transliteracija. Seni adresai nukreipia į naujus.