Il-lingwa oriġinali tal-Impressjonijiet tiġi magħrufa
Jekk test ta' Impressjoni huwa b'lingwa differenti minn dik indikata, is-sistema tagħraf dan u tikkoreġi l-lingwa oriġinali.
Il-problema
Jekk, pereżempju, stqarrija għall-istampa bl-Ingliż kienet issalvata taħt “Ġermaniż”, is-sistema kienet tittraduċi mil-lingwa l-ħażina – u l-verżjonijiet l-oħra kollha kienu ħżiena bl-istess mod.
Is-soluzzjoni
Meta jinfetaħ u qabel it-traduzzjoni, is-sistema tivverifika l-lingwa tat-test. Jekk tkun differenti, tikkoreġi l-lingwa oriġinali u tittraduċi minnha. B'hekk kull sensiela ta' stampi għandha eżattament oriġinal wieħed, li minnu joħorġu l-verżjonijiet kollha bil-lingwi.
Tweġiba qasira
X'jiġri jekk indaħħal test bil-lingwa l-ħażina?
Jekk test ta' Impressjoni huwa b'lingwa differenti minn dik indikata, is-sistema tagħraf dan u tikkoreġi l-lingwa oriġinali. Meta jinfetaħ u qabel it-traduzzjoni, is-sistema tivverifika l-lingwa tat-test. Jekk tkun differenti, tikkoreġi l-lingwa oriġinali u tittraduċi minnha. B'hekk kull sensiela ta' stampi għandha eżattament oriġinal wieħed, li minnu joħorġu l-verżjonijiet kollha bil-lingwi.