Impressjonijiet: testi u indirizzi f'kull lingwa
It-testi tal-istampi li kienu biss bil-Ġermaniż issa jiġu tradotti fil-lingwi kollha tas-sit, u kull verżjoni lingwistika tieħu indirizz nadif.
Il-problema
Madwar 250 Impressjoni kienu biss bil-Ġermaniż, għax it-traduzzjoni kienet tibda biss bi klikk u l-buttuna tat-traduzzjoni kollettiva kienet tpoġġi lingwa waħda biss fil-kju f'kull ġirja. Taħt /pl/ jew /cs/ l-indirizzi kien fihom titli bil-Ġermaniż jew karattri speċjali mgħawġa bħal “stoli-ka”.
Is-soluzzjoni
Il-lingwi nieqsa issa jiġu tradotti flimkien għal kull Impressjoni. L-indirizz jinħoloq mit-titlu fil-lingwa rispettiva, b'karattri speċjali miktuba mill-ġdid kif suppost (stolicka minflok stoli-ka) u bi traslitterazzjoni Latina għall-Bulgaru u l-Grieg. L-indirizzi l-qodma jidderieġu.
Tweġiba qasira
Għaliex l-Impressjoni tiegħi bil-Pollakk kellha titlu bil-Ġermaniż?
It-testi tal-istampi li kienu biss bil-Ġermaniż issa jiġu tradotti fil-lingwi kollha tas-sit, u kull verżjoni lingwistika tieħu indirizz nadif. Il-lingwi nieqsa issa jiġu tradotti flimkien għal kull Impressjoni. L-indirizz jinħoloq mit-titlu fil-lingwa rispettiva, b'karattri speċjali miktuba mill-ġdid kif suppost (stolicka minflok stoli-ka) u bi traslitterazzjoni Latina għall-Bulgaru u l-Grieg. L-indirizzi l-qodma jidderieġu.