Għall-manifatturi: bigħ fl-Ewropa kollha mingħajr dipartiment tal-IT

L-uniku post fejn l-oriġini Ewropea hija vverifikata, il-barriera tal-lingwa tisparixxi – u fejn tixtri direttament minflok timla biss formola ta' kuntatt.

Tipproduċi xi ħaġa li tista' sservi fl-Ewropa kollha. Dak li jonqsok mhuwiex id-domanda, imma l-apparat biex isservieha.

01 Mhux entrata oħra – id-dipartiment tal-IT li jonqsok

Manifattur bi ħmistax-il impjegat m'għandux ħanut onlajn, l-ebda servizz ta' traduzzjoni, l-ebda kura tal-magni tat-tfittxija, l-ebda sistema għad-data tal-prodotti u lil ħadd li jieħu ħsieb is-swieq onlajn. Hemm tfalli l-internazzjonalizzazzjoni, mhux fil-prodott.

Dan kollu tiksbu f'daqqa: katalgu tal-prodotti multilingwi, paġni editorjali tiegħek, kaxxa postali tal-kumpanija, newsletter, kontabilità, ġestjoni tal-ġarr, konnessjoni ma' eBay u profil għall-aħbarijiet. Mhux bħala sett li trid tibni int, imma diġà mħejji.

02 Sitta u għoxrin lingwa, l-ebda ordni ta' traduzzjoni

Illum l-internazzjonalizzazzjoni tiswa proġett ta' ħames ċifri għal kull lingwa: traduzzjoni, manutenzjoni, aġġornament ma' kull bidla fil-prodott. Għall-biċċa l-kbira l-kont jieqaf wara t-tieni lingwa.

Hawn dan iseħħ waqt li toħloq l-artiklu. Tikteb it-test tiegħek darba bil-lingwa tiegħek; disponibbli jkun bihom kollha. Agħmel il-kont ta' kemm kien jiswielek dan mod ieħor – it-tweġiba ttemm id-diskussjoni dwar il-prezz tal-abbonament.

03 Dak li ktibt bl-idejn jibqa' kif inhu

Kull verżjoni li ġiet editjata minn bniedem hija mmarkata bħala tali. L-awtomatizzazzjoni tgħaddi minn ħdejha – anke f'ġirja waħda fuq l-istokk kollu.

Dan huwa l-punt fejn jitnikkru ħafna manifatturi: il-biża' li magna tgħaddi fuq kliem li ħadmu fuqu snin sħaħ. Din il-biża' nneħħuhielek b'mod tekniku, mhux b'wegħda.

04 Viżibbiltà li hija tiegħek

Tikseb profil tal-kumpanija b'indirizz tiegħek, b'dettalji tal-magni tat-tfittxija għal kull lingwa u b'linja taż-żmien għall-aħbarijiet tiegħek. L-istampi tiegħek jidhru fis-sitemap tal-istampi, u l-paġni tiegħek jiġu indiċjati waħda waħda.

Id-differenza minn entrata f'direttorju: din il-paġna tikklassifika għalik, mhux biss għalina. Għalhekk tista' tagħmel link lejha mill-websajt tiegħek stess mingħajr ma titlef viżibbiltà.