Kif jaħdem: mit-talba sal-kunsinna

L-uniku post fejn l-oriġini Ewropea hija vverifikata, il-barriera tal-lingwa tisparixxi – u fejn tixtri direttament minflok timla biss formola ta' kuntatt.

Mhux il-funzjonijiet waħedhom jagħmlu d-differenza, imma l-fatt li ma jibqa' l-ebda vojt bejniethom. Hawn tinsab dak li tassew iseħħ bejn it-tfittxija tiegħek u l-kunsinna.

01 Qabel ma manifattur isir viżibbli

Reġistrazzjoni, prova tal-attività kummerċjali, dettalji obbligatorji, siġill. L-artikli jidhru fil-katalgu biss meta dan kollu jkun sħiħ. Jekk jonqos xi ħaġa, tibda tiddekorri skadenza; wara dan l-elenkar jisparixxi mill-ġdid.

Għalik bħala xerrej dan ifisser: dak li tara diġà għadda minn filtru. Ma tiċċekkjax il-bażi, tiċċekkja l-offerta.

02 Kif artiklu jasal bil-lingwa tiegħek

Il-manifattur joħloq l-artiklu tiegħu bil-lingwa tiegħu. Minn hemm jgħaddi fil-lingwi l-oħra tal-pjattaforma – isem, deskrizzjoni, karatteristiċi, kliem tat-tfittxija. Jekk ibiddel it-test, it-traduzzjonijiet jimxu warajh.

Dak li bniedem ħa ħsieb bl-idejn jibqa' intatt. Jiġi tradott mill-ġdid biss dak li tabilħaqq inbidel, mhux l-istokk kollu.

03 Mill-ordni sal-fattura

Jekk il-karrettun tiegħek fih oġġetti minn diversi manifatturi, minnu toħroġ ordni għal kull bejjiegħ – imma ħlas wieħed biss. Int ikollok proċess ta' ħlas wieħed, u kull manifattur ikollu l-proċess tiegħu b'fattura tiegħu.

Il-fattura, in-nota tal-kunsinna, il-lista tal-ippakkjar u t-tikketta tal-ġarr joħorġu fl-istess ħin u jibqgħu fil-kont tiegħek. Il-kanċellazzjoni u l-irtirar jgħaddu mill-istess post; it-terminu tal-irtirar jibda mal-prova tal-kunsinna, mhux mal-ġarr.

04 X'jiġri fl-isfond

Traduzzjonijiet, deskrizzjonijiet tal-istampi, indiċi tat-tfittxija, verifika tal-oriġini, notifiki lill-magni tat-tfittxija: ħafna minn dan jagħmluh il-magni, u dan apposta mhuwiex l-argument tal-bejgħ.

Għalik jgħodd biss li test ta' artiklu Portugiż ikun jinqara bl-Għarbi fl-istess jum u li paġna ġdida tinstab fi ftit minuti. Kif iseħħ dan huwa xogħolna, mhux tiegħek.