Impressies: teksten en adressen in elke taal
Beeldteksten die alleen in het Duits bestonden, worden nu in alle talen van de website vertaald, en elke taalversie krijgt een net adres.
Het probleem
Zo’n 250 Impressies stonden alleen in het Duits, omdat de vertaling alleen met een klik startte en de knop voor bulkvertaling per run maar één taal in de wachtrij zette. Onder /pl/ of /cs/ hadden de adressen Duitse titels of verminkte speciale tekens zoals ‘stoli-ka’.
De oplossing
Ontbrekende talen worden nu per fotoreeks gebundeld vertaald. Het adres ontstaat uit de titel in de betreffende taal, met netjes omgezette speciale tekens (stolicka in plaats van stoli-ka) en Latijnse transliteratie voor Bulgaars en Grieks. Oude adressen worden doorgestuurd.
Kort beantwoord
Waarom had mijn fotoreeks in het Pools een Duitse titel?
Beeldteksten die alleen in het Duits bestonden, worden nu in alle talen van de website vertaald, en elke taalversie krijgt een net adres. Ontbrekende talen worden nu per fotoreeks gebundeld vertaald. Het adres ontstaat uit de titel in de betreffende taal, met netjes omgezette speciale tekens (stolicka in plaats van stoli-ka) en Latijnse transliteratie voor Bulgaars en Grieks. Oude adressen worden doorgestuurd.