Oorspronkelijke taal van impressies wordt herkend
Staat een impressietekst in een andere taal dan opgegeven, dan herkent het systeem dat en corrigeert het de oorspronkelijke taal.
Het probleem
Werd bijvoorbeeld een Engelse persmededeling onder ‘Duits’ opgeslagen, dan vertaalde het systeem uit de verkeerde taal – en alle andere taalversies werden navenant slecht.
De oplossing
Bij het openen en vóór het vertalen controleert het systeem de taal van de tekst. Wijkt die af, dan corrigeert het de oorspronkelijke taal en vertaalt het van daaruit. Elke fotoreeks heeft zo precies één origineel, waaruit alle taalversies ontstaan.
Kort beantwoord
Wat gebeurt er als ik een tekst in de verkeerde taal invoer?
Staat een impressietekst in een andere taal dan opgegeven, dan herkent het systeem dat en corrigeert het de oorspronkelijke taal. Bij het openen en vóór het vertalen controleert het systeem de taal van de tekst. Wijkt die af, dan corrigeert het de oorspronkelijke taal en vertaalt het van daaruit. Elke fotoreeks heeft zo precies één origineel, waaruit alle taalversies ontstaan.