Para fabricantes: vender em toda a Europa sem departamento de TI

O único lugar onde a origem europeia é verificada, onde a barreira linguística desaparece – e onde pode comprar diretamente em vez de preencher um formulário de contacto.

Fabrica algo que toda a Europa poderia usar. O que lhe falta não é a procura, mas o aparelho para a servir.

01 Não mais um registo – o departamento de TI que lhe falta

Um fabricante com quinze trabalhadores não tem loja em linha, nem serviço de tradução, nem acompanhamento dos motores de busca, nem sistema de dados de produto, nem alguém que trate dos marketplaces. É aí que a internacionalização falha, não no produto.

Recebe tudo de uma vez: catálogo de produtos multilingue, páginas editoriais próprias, caixa de correio da empresa, newsletter, contabilidade, gestão de expedições, ligação ao eBay e perfil de notícias. Não como um kit por montar, mas já instalado.

02 Vinte e seis línguas, nem uma única encomenda de tradução

Hoje a internacionalização custa um projeto de cinco dígitos por língua: tradução, manutenção, revisão a cada alteração de produto. Para a maioria, as contas param depois da segunda língua.

Aqui acontece ao criar o artigo. Escreve o seu texto uma vez na sua língua; está disponível em todas. Calcule uma vez o que isso lhe teria custado de outro modo – a resposta encerra a discussão sobre o preço da assinatura.

03 O que escreveu à mão fica como está

Cada versão que uma pessoa editou está assinalada como tal. O automatismo passa ao lado – mesmo numa passagem em massa por todo o sortido.

É o ponto em que a maioria dos fabricantes hesita: o receio de que uma máquina mexa em formulações trabalhadas durante anos. Esse receio tiramos-lho por via técnica, não com uma promessa.

04 Visibilidade que lhe pertence

Recebe um perfil de empresa com endereço próprio, indicações próprias para os motores de busca por língua e uma cronologia para as suas notícias. As suas imagens constam do mapa de imagens e as suas páginas são indexadas uma a uma.

A diferença face a um registo num diretório: esta página posiciona-se para si, não apenas para nós. Por isso pode ligar-lhe a partir do seu próprio sítio sem oferecer alcance.