Impresie: texty a adresy v každom jazyku
Popisy snímok, ktoré existovali len v nemčine, sa teraz prekladajú do všetkých jazykov webu a každá jazyková verzia dostane čistú adresu.
Problém
Približne 250 Impresií bolo len v nemčine, pretože preklad sa spúšťal iba kliknutím a tlačidlo hromadného prekladu zaradilo do frontu pri každom behu len jeden jazyk. Pod /pl/ alebo /cs/ mali adresy nemecké názvy alebo skomolené špeciálne znaky ako „stoli-ka“.
Riešenie
Chýbajúce jazyky sa teraz pre každú sériu snímok prekladajú spoločne. Adresa vzniká z názvu v príslušnom jazyku, so správne prepísanými špeciálnymi znakmi (stolicka namiesto stoli-ka) a s prepisom do latinky pre bulharčinu a gréčtinu. Staré adresy presmerúvajú.
Stručná odpoveď
Prečo mala moja séria snímok v poľštine nemecký názov?
Popisy snímok, ktoré existovali len v nemčine, sa teraz prekladajú do všetkých jazykov webu a každá jazyková verzia dostane čistú adresu. Chýbajúce jazyky sa teraz pre každú sériu snímok prekladajú spoločne. Adresa vzniká z názvu v príslušnom jazyku, so správne prepísanými špeciálnymi znakmi (stolicka namiesto stoli-ka) a s prepisom do latinky pre bulharčinu a gréčtinu. Staré adresy presmerúvajú.