Vtisi: besedila in naslovi v vsakem jeziku
Besedila slik, ki so obstajala samo v nemščini, se zdaj prevajajo v vse jezike spletnega mesta, vsaka jezikovna različica pa dobi čist naslov.
Problem
Približno 250 Vtisov je bilo samo v nemščini, ker se je prevod začel le s klikom, gumb za skupinsko prevajanje pa je v posameznem zagonu v čakalno vrsto dodal le en jezik. Pod /pl/ ali /cs/ so imeli naslovi nemške nazive ali pokvarjene posebne znake, kot je »stoli-ka«.
Rešitev
Manjkajoči jeziki se zdaj za vsako serijo slik prevedejo skupaj. Naslov nastane iz naziva v posameznem jeziku, s pravilno prepisanimi posebnimi znaki (stolicka namesto stoli-ka) in latinično transliteracijo za bolgarščino in grščino. Stari naslovi preusmerjajo.
Na kratko
Zakaj je imela moja serija slik v poljščini nemški naziv?
Besedila slik, ki so obstajala samo v nemščini, se zdaj prevajajo v vse jezike spletnega mesta, vsaka jezikovna različica pa dobi čist naslov. Manjkajoči jeziki se zdaj za vsako serijo slik prevedejo skupaj. Naslov nastane iz naziva v posameznem jeziku, s pravilno prepisanimi posebnimi znaki (stolicka namesto stoli-ka) in latinično transliteracijo za bolgarščino in grščino. Stari naslovi preusmerjajo.