Impressioner: texter och adresser på varje språk
Bildtexter som bara fanns på tyska översätts nu till alla webbplatsens språk, och varje språkversion får en ren adress.
Problemet
Omkring 250 Impressioner fanns bara på tyska, eftersom översättningen bara startade med ett klick och samlingsknappen bara köade ett språk per körning. Under /pl/ eller /cs/ hade adresserna tyska titlar eller förvanskade specialtecken som ”stoli-ka”.
Lösningen
Saknade språk översätts nu samlat för varje bildserie. Adressen bildas av titeln på respektive språk, med korrekt omskrivna specialtecken (stolicka i stället för stoli-ka) och latinsk translitterering för bulgariska och grekiska. Gamla adresser vidarebefordras.
Kort svar
Varför hade min bildserie en tysk titel på polska?
Bildtexter som bara fanns på tyska översätts nu till alla webbplatsens språk, och varje språkversion får en ren adress. Saknade språk översätts nu samlat för varje bildserie. Adressen bildas av titeln på respektive språk, med korrekt omskrivna specialtecken (stolicka i stället för stoli-ka) och latinsk translitterering för bulgariska och grekiska. Gamla adresser vidarebefordras.