Impressionen: Texte und Adressen in jeder Sprache
Bildtexte, die nur auf Deutsch vorlagen, werden jetzt in alle Sprachen der Website übersetzt, und jede Sprachfassung bekommt eine saubere Adresse.
Das Problem
Rund 250 Impressionen standen nur auf Deutsch, weil die Übersetzung nur per Klick startete und der Sammelknopf je Lauf nur eine Sprache einreihte. Unter /pl/ oder /cs/ trugen die Adressen deutsche Titel oder verstümmelte Sonderzeichen wie „stoli-ka“.
Die Lösung
Fehlende Sprachen werden jetzt für jede Impression gebündelt übersetzt. Die Adresse entsteht aus dem Titel der jeweiligen Sprache, mit sauber umgeschriebenen Sonderzeichen (stolicka statt stoli-ka) und lateinischer Umschrift für Bulgarisch und Griechisch. Alte Adressen leiten weiter.
Kurz beantwortet
Warum hatte meine Impression auf Polnisch einen deutschen Titel?
Bildtexte, die nur auf Deutsch vorlagen, werden jetzt in alle Sprachen der Website übersetzt, und jede Sprachfassung bekommt eine saubere Adresse. Fehlende Sprachen werden jetzt für jede Impression gebündelt übersetzt. Die Adresse entsteht aus dem Titel der jeweiligen Sprache, mit sauber umgeschriebenen Sonderzeichen (stolicka statt stoli-ka) und lateinischer Umschrift für Bulgarisch und Griechisch. Alte Adressen leiten weiter.