Impressiot: tekstit ja osoitteet jokaisella kielellä
Vain saksaksi olleet kuvatekstit käännetään nyt kaikille sivuston kielille, ja jokainen kieliversio saa siistin osoitteen.
Ongelma
Noin 250 Impressiota oli vain saksaksi, koska käännös käynnistyi vain napsautuksella ja koontipainike lisäsi jonoon vain yhden kielen kerrallaan. Polkujen /pl/ tai /cs/ alla osoitteissa oli saksankielisiä otsikoita tai vääristyneitä erikoismerkkejä, kuten ”stoli-ka”.
Ratkaisu
Puuttuvat kielet käännetään nyt yhdellä kertaa jokaiselle kuvasarjalle. Osoite muodostetaan kyseisen kielen otsikosta, erikoismerkit siististi muunnettuina (stolicka eikä stoli-ka) ja bulgarian ja kreikan osalta latinalaisin kirjaimin translitteroituna. Vanhat osoitteet ohjautuvat uusiin.
Lyhyt vastaus
Miksi puolankielisellä kuvasarjallani oli saksankielinen otsikko?
Vain saksaksi olleet kuvatekstit käännetään nyt kaikille sivuston kielille, ja jokainen kieliversio saa siistin osoitteen. Puuttuvat kielet käännetään nyt yhdellä kertaa jokaiselle kuvasarjalle. Osoite muodostetaan kyseisen kielen otsikosta, erikoismerkit siististi muunnettuina (stolicka eikä stoli-ka) ja bulgarian ja kreikan osalta latinalaisin kirjaimin translitteroituna. Vanhat osoitteet ohjautuvat uusiin.